“Cóż za sposób, żeby odejść…” Timothy S. Bennet

Poniższy tekst to fragment z filmu What A Way To Go: life at the end of empire, napisanego i wyreżyserowanego przez Timothy Scott Bennett, 2007, autora All Of The Above, i Rumi’s Field).

Fragment ten jest tłumaczeniem z artykuły Clintona Callahana o tym samym tytule.

— –

“Współczesna kultura to system, który woli krótkotrwałą władzę niż współczucie, zdrowy rozsądek czy długoterminowe przetrwanie. Myślę, że my, ludzie, jesteśmy czymś więcej, niż nam kiedykolwiek pozwolono uwierzyć. Ludzkość ma historię życia w dużo większym kontakcie ze światem przyrody, z planetą. O wiele bardziej zrównoważonym. Dużo bardziej duchowym. Dużo bardziej wspólnotowym.

Gdy współczesna kultura zaczyna się zmieniać, rozpadać i upadać, pojawia się szansa na powrót do siebie. Przede wszystkim, aby dorosnąć — jako ludzie i jako kultura.

To czas Inicjacji, moi Drodzy. Inicjacji masowej na poziomie samej kultury. To poszukiwanie wizji dla zbiorowego umysłu. Arogancja tej kultury, jej młodzieńcze poczucie niezwyciężoności i przysługujących jej uprawnień, zostają niszczone, aby zrobić miejsce dla bardziej dojrzałego poczucia współzależności i odpowiedzialności za wspólnotę życia.

To jest praca inicjacyjna. Wkraczając w tę dojrzałość kulturową, zajmiemy należne nam miejsce we wspólnocie życia. I na nowo zakochamy się w świecie. Możemy to zrobić. Ale tylko jeśli tak zdecydujemy. Tylko jeśli złożymy broń w naszej szalonej wojnie przeciwko światu. Tylko jeśli oddamy kontrolę i wrócimy do relacji.

Chcesz nieograniczonego wzrostu? Możesz go mieć. Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś i więcej. Rozwój relacji i doświadczenia. Wzrost samoświadomości, ducha, miłości, wspólnoty i połączenia. Wzrost celu i znaczenia. Wzrost wizji.

Kiedy ponownie wkroczymy we wspólnotę życia, od razu przekonamy się, co było prawdą zawsze: całe życie jest po naszej stronie.

Myślę, że musimy przyjrzeć się temu, czego chcemy i sprawdzić, czy cywilizacja, jaką stworzyliśmy, nam to daje. A jeśli nie, to co może nam to zapewnić?

Co oznacza demontaż cywilizacji? Oznacza to pozbawienie bogatych możliwości okradania biednych i niszczenia świata. Nie potrafię podać lepszej definicji.

Nie ma prawdziwego powodu, dla którego całe Stany Zjednoczone nie mogłyby stawić czoła rzeczywistości. Trzeba po prostu porzucić ideę kapitalizmu. Musisz porzucić pomysł, aby korporacje zarządzały wszystkim. Trzeba porzucić ideę wzrostu gospodarczego. Można to zrobić.

Wśród psich żołnierzy Czejenów istniała wielka tradycja zwana „szpilką i kołkiem”. Dostawali garbowaną linę, zwaną „psią liną” i szpilkę, kołek której używa się do przybijania koni do ziemi. Przywiązywali „psią linę” do swojego pasa i do „szpilki”. A potem w bitwie wbijali kołek w ziemię na znak determinacji. Gdy już go wbijesz, nie możesz odejść, dopóki albo nie umrzesz, albo nie uwolni cię inny pies-żołnierz, albo bitwa się skończy i wszyscy będą bezpieczni.

Pytanie, które zadaję, brzmi: w którym momencie wbijesz swój kołek? Gdzie się zatrzymasz i powiesz: „Nie będę się już więcej wycofywać”?

Twoi potomkowie cię obserwują. W jaki sposób będziesz?

Czas pomyśleć i zebrać się, aby dowiedzieć się o świecie takim, jaki jest naprawdę. Czytać pomiędzy kłamstwami. Robić matematykę. Badać sytuacje na świecie. Będzie quiz. Zmiana paradygmatu będzie wymagała zakwestionowania naszych najgłębszych i najbardziej fundamentalnych założeń. A to będzie wymagało, abyśmy delikatnie wzięli w ramiona nasz obecny światopogląd i trzymali go, aż wyda ostatnie tchnienie. Wejdź w nową historię. Odejdź od piramid. Wyjdź z walącego się budynku. Ucieknij z więzienia. Wybierz swoją ulubioną metaforę.

Wybierz własną przygodę. Ale wybierz.

Czas być prawdomównym. Miliony zmysłowych, pulsujących zwierzęcych ciał żyje obecnie w pułapkach, wykorzystywanych i głodzonych w miastach, boksach, zakładach produkcyjnych, lokalach gastronomicznych, korkach ulicznych, przedmieściach i klasach szkół publicznych. Ludzie, którzy nie są bogaci i biali, już to wiedzą. Co by się stało, gdybyśmy pozwolili sobie poczuć nasze uczucia w związku z tym wszystkim?

Cała społeczność życia na tej planecie jest teraz zagrożona. Gdzie przywiązujemy nasze psie liny do kołków? Za czym stajemy? Kiedy znajdziemy odwagę, aby pozwolić sobie poczuć, co się dzieje? Nasze uczucia są najszybszą drogą powrotną do zapomnianych nas samych. Czas być w otwartości i pokorze.

Na świecie działają ogromne siły, zarówno widzialne, jak i niewidzialne. Czas poprosić o pomoc. Zapytaj przodków. Zapytaj bogów. Zapytaj swojego Boga. Wyjdź na zewnątrz i połóż się na Ziemi i zapytaj ziemię, niebo i życie tego miejsca. A potem słuchaj odpowiedzi. Posłuchaj głosów gleby i kamienia, wiatru i wody, głosów chmur i sikorek, wiewiórek rudych i chrząszczy, oliwek i orzeszników. Świat powie nam, co wie, jeśli tylko będziemy cicho. I słuchaj.

A potem mów. Nadszedł czas, aby pojawić się w naszym życiu i powiedzieć prawdę. Czas porozmawiać o sytuacji na świecie ze wszystkimi, których spotykamy. Jesteśmy w tym razem. Cóż to będzie za ulga, odkryć, że nie jesteśmy sami.

Czas działać z wielką intencją. W tym zmęczonym świecie jest mnóstwo pracy i mnóstwo ludzi jest zaangażowanych w tę pracę. Znajdź tych ludzi. Dołącz. Ratuj rzeki, zatrzymuj buldożery i stań na posiedzeniach rady miejskiej, aby powiedzieć swoją prawdę. Podziel się swoimi umiejętnościami. Rozwijaj społeczności lokalne. Przejdź od rolnictwa do permakultury i uprawiaj własną żywność. Poznaj zioła lecznicze. Zbuduj lokalną społeczność, aby służyć światu i chronić życie na kawałku ziemi. Lub wypłyń w szerszy świat, przerywając zniszczenie, lecząc rany, tworząc połączenia i zmieniając umysły. Jak mówi Derrick Jensen: „Potrzebujemy tego wszystkiego”. Znajdź swoją pracę i wykonaj ją. Już czas. Możemy zrobić znacznie, znacznie lepiej niż kapitalistyczne imperium patriarchalne.

Być może moglibyśmy się zjednoczyć i podjąć decyzję o rozebraniu, z radością i świadomą intencją, zardzewiałej i niebezpiecznej starej huśtawki kultury, która już nam nie służy. Może się to wydawać zadaniem niemożliwym. Ale jeśli alternatywą jest wyginięcie, nie mamy nic do stracenia. My, ludzie, wiedzieliśmy kiedyś, jak żyć na tej planecie. Kilku nadal to robi. I to jest dobra wiadomość. To można zrobić.

Nie wiem, czy przeżyję upadek cywilizacji przemysłowej i skutki zmian klimatycznych, które ta cywilizacja wywołała. Ale wiem jedno: mam wybór. Mamy wybór. Mogę go spotkać z burgerem w dłoni, frytką w ustach i zimnym napojem rozlewającym się na dżinsy. Albo mogę temu sprostać ze świadomością, uczciwością i poczuciem celu, które jest moim prawem z urodzenia. Mogę go spotkać po drugiej stronie inicjacji, jako dojrzały i połączony członek wspólnoty życia, stojący dumnie, robiący wszystko, co w mojej mocy, aby chronić i służyć tej Ziemi, którą kocham.

To jest kurs, który wybrałem. Tutaj wbijam swoją „szpilkę”. Przyjdę i powiem prawdę. Ale trudno jest żeglować samotnie, gdy morze wzburza się tak gwałtownie. Jeśli popłyniesz ze mną, oboje staniemy się silniejsi. A kiedy dołączą do nas inni, nasza załoga naprawdę stanie się silna. Razem wyruszymy, aby znaleźć tę nową ziemię.

Cóż za sposób, żeby odejść. . .”